Service Overview

End-to-end software localization for user interfaces, mobile applications, embedded system displays, and desktop platforms. Translating code-adjacent string files without corrupting syntax.

Who Is This Service For?

✓
Product Managers & UX Directors

Ensuring intuitive, frictionless user journeys for German-speaking software users.

✓
Engineering Leads

Integrating seamless localization workflows into Git, CI/CD, and i18n pipelines.

✓
Enterprise App Developers

Expanding software adoption into the DACH market.

What We Translate & Localize

  • String Resource Files: JSON, XML, YAML, PO/POT, .strings, XLIFF, and Android XML.
  • UI Microcopy & Navigation: Labels, tooltips, dialogs, button texts, and empty states.
  • Error Messages & System Notifications: Clear, actionable user feedback that avoids confusing literal translations.
  • Onboarding & User Guides: Interactive product walkthroughs and in-app documentation.

Relevant Industries

  • B2B Enterprise Software
  • FinTech & Banking
  • Supply Chain & Logistics
  • HealthTech
  • Industrial IoT

Our 8-Step Quality Workflow

Every project follows an established, quality-controlled process designed to eliminate errors and maintain terminology discipline across revisions:

  1. Requirement Analysis: Clarifying target audience, locale conventions (Germany/Austria/Switzerland), and delivery milestones.
  2. Source File Review: Assessing file formats, character encoding, tag structures, and formatting preservation.
  3. Terminology Preparation: Developing project glossaries and aligning approved brand terms.
  4. Translation & Localization: Native subject-matter translators execute the primary draft.
  5. Independent Human Review: A second senior linguist conducts a dual-column bilingual review.
  6. Technical Quality Checks: Verifying numbers, units of measure, layout integrity, and tags.
  7. Formatting & DTP: Reconstructing tables, layouts, callouts, and typography.
  8. Final Quality Sign-off & Delivery: Complete deliverable packaged with client-owned translation memories.

Typical Deliverables

  • Valid, compile-ready localized string files
  • Glossary of approved UI terminology
  • In-context linguistic QA report
Professional Scope Notice:

Translation Language Solutions provides professional linguistic translation, localization, and documentation organization. TLS does not provide statutory legal advice, laboratory product testing, or regulatory certification.

Frequently Asked Questions

Yes. Our workflows strictly protect variables (`{username}`, `%s`, `{{count}}`) and HTML tags from accidental modification.

Yes. We offer screenshot-based and staging-environment linguistic QA to ensure strings fit buttons and modal windows.